The general Russian jargon as a means of expressing non-literary varieties of language in translation (based on the Russian translation of Dorota Masłowska’s novel “Polish-Russian War under the white-red flag”)

Celem niniejszej pracy dyplomowej było przedstawienie możliwości wykorzystania jednostek tak zwanego „powszechnie znanego” żargonu języka rosyjskiego (общерусский жаргон, общий жаргон) w przekładzie nieliterackich elementów języka bohaterów, które funkcjonują w utworach autorów obcojęzycznych. Jako materiał do analizy wykorzystano powieść Doroty Masłowskiej Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną jej tłumaczenie na język rosyjski, wykonane przez Irinę Lappo.Przyjęte założenia pracy obejmowały analizę cech językowych charakterystycznych dla bohaterów utworu, rozpoznanie środków wykorzystywanych do wyrażenia cech żargonowości i języka pospolitego, zestawienie i analiza porównawcza zasobu tych środków przekazu „nieliterackości” u autora i tłumaczki. Praca podzielona została na cztery główna części. We Wstępie pracy przedstawione zostały informacje o utworze, autorce i tłumaczce. Rozdział 1 to rozdział teoretyczny. Opisuje on osobliwości tłumaczenia tekstu literackiego, zagadnienia stylistyki tekstu i odmiany języka rosyjskiego, skupiając się na tzw. języku pospolitym (просторечие) i żargonach. „Powszechnie znany” żargon rosyjski rozpatrzony został osobno jako poniekąd unikalny dla języka rosyjskiego.Rozdział 2 to rozdział praktyczny. Przedstawia on analizę stylu języka tekstu polskiego, a następnie wybrane przykłady i sposoby jego tłumaczenia na język rosyjski z uwzględnieniem przyjętych kryteriów (zbieżność, kompensacja, niezależna kompensacja, utrata efektu żargonowości, obecność zabarwienia emocjonalnego). W Zakończeniu umieszczone i prześledzone zostały dane liczbowe analizowanego materiału, a także wnioski wyciągnięte na ich podstawie.The aim of this Master’s thesis was to present the possibilities of using the so-called general Russian jargon (общерусский жаргон, общий жаргон) in the translation of non-literary elements of characters’ language that function in foreign texts. The material for the study was a novel “Polish-Russian War under the white-red flag” by Dorota Masłowska and its Russian translation by Irina Lappo.The tasks undertaken in the thesis encompassed an analysis of the characters’ language features in Masłowska’s text, detecting the means used to express jargon, a collation and a comparative analysis of the author’s and the translator’s means of expressing jargon.The thesis was divided into four main parts. The Introduction presents information about the book, the author and the translator. Chapter 1 is a theoretical chapter. It describes the features of literary text translation, the stylistics of a text and the varieties of the Russian language, which focuses on the so-called common language (просторечие) and jargons. The general Russian jargon was presented as a unique jargon for the Russian language.Chapter 2 is a practical one. First, the analysis of the language styles of the Polish text is discussed. Then the chapter presents selected examples and ways of translating the style into Russian, taking into account the adopted criteria (convergence, compensation, independent compensation, the loss of jargon effect, the presence of emotional tinge).In Conclusions, the numerical data of the analyzed material were placed and discussed, as well as the conclusions drawn on their basis.Целью настоящего дипломного сочинения являлось выявление роли общерусского жаргона в переводе нелитературной речи персонажей на русский язык. Материалом для этого стал перевод романа «Польско-русская война под бело-красным флагом» Дороты Масловской, осуществленный Ириной Лаппо.Задачи, которые мы себе поставили, охватывали анализ речевых характеристик героев произведения, выявление средств, используемых для выражения жаргонного и просторечного начал; сопоставление и сравнительный анализ авторского и переводческого арсеналов средств показа «нелитературности».Работа разделена на четыре основные части. В Ведении представлены сведения о произведении, авторе и переводчице. Глава 1 – теоретическая. В ней рассматриваются особенности художественного перевода, вопросы стилистики текста и разновидности русского языка (прежде всего, просторечие и жаргоны). Общерусский жаргон описывается отдельно как единице по своему уникальная для русского языка.Глава 2 – практическая. В ней анализируется стиль языка польского текста, а потом избранные примеры и способы его передачи на русский язык с учетом принятых критериев (совпадение, компенсация, несвязанная компенсация, утрата нужного эффекта, наличие эмоциональной окраски).В Заключении были помещены и прослежены числовые данные по анализируемому материалу, а также выводы, сделанные на их основе